Konsol OyunÇeviricisi.

Destek

Yardım merkezi.

PS5, telefon ve TV bağlantısını adım adım hazırla. Kurulum rehberini izle veya sık karşılaşılan sorunların yanıtlarını bul.

Kurulum rehberi

İlk altyazıya adım adım.

Uygulamadaki sekiz kurulum adımını sırayla takip et. Ayrıntıları görmek için bir adımı aç.

01Telefonu ve PS5’i aynı ağa bağla
  1. Telefon ve konsol aynı ev ağına bağlı olmalı. PS5 Ethernet kablosuyla, telefon Wi-Fi ile bağlı olabilir; ikisi aynı yönlendiricinin yerel ağında olmalı.
  2. İlk kayıt sırasında konsolu açık tut. TV eşleştirmesi için de telefon ve Android TV aynı yerel ağa bağlı olmalı.
02PS5’te Remote Play’i etkinleştir
  1. PS5’te Ayarlar → Sistem → Remote Play bölümünü aç ve Remote Play’i Etkinleştir seçeneğini aç.
  2. Konsol dinlenme modundayken de uyandırılabilsin istiyorsan Ayarlar → Sistem → Güç Tasarrufu → Dinlenme Modunda Kullanılabilen Özellikler bölümünde İnternete Bağlı Kal ve PS5’in Ağdan Açılmasını Etkinleştir seçeneklerini aç.
03PSN hesabını doğrula ve PS5’i kaydet
  1. Önemli: Bu bağlantı için yeni veya daha önce kullanılmamış bir PSN hesabı kullan. Bu hesap Remote Play bağlantısı içindir; oyunu kendi ana PSN hesabında oynayacaksın.
  2. Ana ekrandaki PlayStation 5 kartında PS5’i kur’a dokun. Yeni veya kullanılmayan PSN hesabınla giriş yap. Girişten sonra açılan beyaz “redirect” sayfasındayken tarayıcının adres çubuğundaki bağlantının tamamını kopyala ve uygulamadaki Yönlendirme URL’si alanına yapıştır; sayfadaki yazıyı kopyalama.
  3. PSN hesabı doğrulandıktan sonra PS5 konsolunu bağla’ya dokun. Konsolda Ayarlar → Sistem → Remote Play → Cihazı Bağla menüsünü aç; PS5’in gösterdiği 8 haneli PIN’i telefona gir.
  4. Konsol ağda otomatik bulunmazsa IP adresini PS5’in Ayarlar → Ağ → Bağlantı Durumu ekranından kontrol et. Kayıt tamamlanınca ana ekranda PS5 “Hazır” görünür.
04Android TV uygulamasını hazırla
  1. Konsol Oyun Çeviricisi TV uygulamasını Android TV’ye yükle ve ilk kurulum için aç. TV ekranındaki eşleştirme kodunu ve adresi bu ekranda göreceksin.
  2. Üstte gösterim izni düğmesine basıp Android’in istediği izni ver. Ardından Üstte gösterimi başlat ve Altyazıları başlat düğmelerini aç.
  3. Bir kez eşleştirip üstte gösterim iznini verdikten sonra TV uygulamasını kapatabilirsin. TV açık ve ağa bağlıyken alıcı arka planda çalışır.
05Telefonu TV ile eşleştir
  1. Ana ekrandaki Android TV kartında TV’yi eşleştir’e bas. İlk eşleştirme için TV uygulamasını açıp kodu gör; iki cihaz aynı ağdayken TV’yi ağda bul seçeneğini kullan. Sonraki bağlantılarda uygulamayı açmak gerekmez.
  2. Birden fazla TV bulunursa TV ekranındaki adresle aynı olanı seç. TV’de gösterilen 6 haneli kodu telefona yazıp Eşleştir ve bağlan’a dokun.
  3. Eşleştirme başarılıysa TV kartı hazır/bağlı görünür. Başka bir evdeki veya komşunun TV’sini seçmemek için ekrandaki adresi karşılaştır.
06Çeviri dillerini indir
  1. Ana ekrandaki kaynak ve hedef dil menülerinden oyun metninin dilini ve çevrilecek dili seç. Örneğin English → Türkçe.
  2. Model B’yi kullanacaksan kaynak ve hedef dil paketlerinin durumunu kontrol et; indirilmemiş paketler için İndir’e dokun.
  3. Model A’yı kullanacaksan hedef dil paketini ayrıca indir. Model A İngilizce kaynak metinle çalışır.
07OCR ve altyazı alanlarını ayarla
  1. PS5 Remote Play ekranında Altyazı ayarları’nı aç. Sarı OCR alanını oyundaki metnin üzerine yerleştir; OCR yalnızca seçtiğin dikdörtgenleri tarar.
  2. Turkuaz altyazı alanını TV’de metnin görünmesini istediğin yere taşı. OCR alanı ve altyazı alanı birbirinden bağımsızdır; birden fazla alan ekleyebilirsin.
  3. Alanı sürükleyebilir veya yatay merkez, dikey merkez, genişlik ve yükseklik kontrollerini kullanabilirsin. Üst çubuktaki kaydet düğmesi ayarlarını saklar.
08Çeviriyi başlat ve PS5’te oyna
  1. Ana ekranda PS5 kaydı ve TV bağlantısı hazır görünüyorsa Çeviriyi Başlat’a dokun. Uygulama Remote Play’i açar ve altyazı akışını başlatır.
  2. HDMI girişinde PS5 oyununu aç. TV uygulamasının açık olması gerekmez. Telefonda Remote Play görüntüsünü gizleyebilirsin; çeviri ve TV altyazısı çalışmayı sürdürür.
  3. Oturumu bitirirken Çeviriyi Durdur’a bas. Bu işlem Remote Play ve çeviri akışını durdurur; kayıtlı PS5’i veya TV eşleştirmesini silmez.

YARDIM

Sık sorulan
sorular.

PS5’im bulunmuyor veya bağlanmıyor. Ne yapmalıyım?

Telefon ve PS5’in aynı ev ağında olduğundan emin ol. PS5’te Ayarlar → Sistem → Remote Play bölümünden Remote Play’i etkinleştir. İlk kurulumda PS5 açık olsun; yeniden bağlanma başarısızsa konsolu ve uygulamayı yeniden başlatıp tekrar dene.

PS5 bağlı görünüyor ama görüntü siyah.

PS5 kartından Remote Play’e dönerek canlı oturumu yeniden aç. Görüntü birkaç saniye içinde gelmezse Remote Play’i durdurup tekrar başlat. PS5’te uzaktan bağlantı bildirimi gelmesi, video görüntüsünün de hazır olduğu anlamına gelmeyebilir.

Uygulamadaki PS5 görüntüsü Remote Play görüntüsü mü?

Evet. Telefonda gördüğün görüntü, PS5’ten Remote Play ile alınan canlı akıştır; OCR bu akıştaki seçtiğin alanları okur. PS5’i HDMI girişinden izlerken TV’deki görüntü doğrudan konsoldan gelir. Uygulama HDMI görüntüsünü değiştirmez veya telefonu kullanarak TV’ye oyun görüntüsü yansıtmaz.

Altyazıların PS5’in HDMI görüntüsünde görünmesi için ne gerekli?

TV uygulamasını telefonla eşleştir. TV ayarlarından diğer uygulamaların üzerinde gösterim iznini ver ve altyazı gösterimini açık tut. Telefonda Çeviriyi Başlat’a bas; TV uygulaması çevrilmiş altyazı metnini alıp ekranın üstünde gösterir. Sonra TV’yi PS5’in bağlı olduğu HDMI girişine alabilirsin.

Telefon oyun görüntüsünü TV’ye gönderiyor mu?

Hayır. Telefon Remote Play görüntüsünü OCR için kullanır; TV’ye oyun videosu değil, çevrilen altyazı metni ve görünüm ayarları gönderilir. TV’de oyun görüntüsü PS5’in HDMI bağlantısından gelir; altyazıyı TV uygulaması ayrı bir katmanda gösterir.

Uygulamayı arkaya atınca çeviri devam etmeli mi?

Çeviriyi başlatınca uygulama Remote Play oturumunu ve OCR akışını sürdürmek için küçük görüntü penceresini ve devam bildirimini kullanır. Bildirim kaybolur veya küçük görüntü donarsa yeni kareler işlenmiyor olabilir; uygulamaya dönüp Remote Play bağlantısının ve çeviri durumunun sürdüğünü kontrol et. Android’in pil kısıtlamaları da arka plan çalışmasını etkileyebilir.

Çeviri başlatınca PS5’e bağlanmıyor.

Önce ana ekranda PS5 kaydının hazır olduğunu kontrol et. Kaydedilmiş konsol bulunamıyorsa PS5’i kur adımını tamamla. Elle Remote Play açılabiliyor ama otomatik başlatma çalışmıyorsa oturumu kapatıp uygulamada Çeviriyi Başlat’ı yeniden dene.

Altyazılar TV’de görünmüyor.

TV açık ve telefonla eşleşmiş olsun; eşleştirmeden sonra TV uygulamasının açık kalması gerekmez. TV’de üstte gösterim iznini verip altyazı gösterimini etkinleştir. Ardından telefonda çeviriyi başlat ve TV’yi PS5’in bağlı olduğu HDMI girişine al.

OCR yazıyı yanlış okuyor veya geç algılıyor.

Sarı OCR alanını oyun metnini tam içine alacak biçimde ayarla; alan dışındaki metin taranmaz. Her OCR alanının ön işlemesini ayrı seçebilir, konuşma altyazıları için isteğe bağlı diyalog filtresini açabilirsin. Görev veya menü yazıları okunacaksa o OCR alanında filtreyi kapalı tut. Oyunda altyazı arka planını açmak da okumayı iyileştirebilir.

Hedef dil listemde istediğim dil yok.

Seçili modelin dil yöneticisini açıp istediğin hedef dil paketini indir. İndirilen diller Çeviri Dilleri alanında seçilebilir. Model A İngilizce kaynak metinle çalışır.

Model A ve Model B için dil paketi nasıl seçilir?

Çeviri Modeli bölümündeki “Dilleri görüntüle ve indir” düğmesi seçili modele ait dil paketlerini açar. İndirilmeyen paketleri buradan indir. Model A İngilizce kaynak metin kullanır ve seçtiğin hedef dil paketini indirmeni ister. Model B’de kullanacağın kaynak ve hedef dil paketleri indirilmiş olmalıdır.

OCR yanlış kelimeler veya tek harfler gösteriyor. Ne deneyebilirim?

OCR alanını yalnızca hedef metni kapsayacak şekilde daralt ve metnin tamamını alana sığdır. Konuşma altyazıları için ilgili OCR alanında diyalog filtresini aç; görev ve menü yazıları için kapalı bırak. Her OCR alanının görüntü ön işlemesini ayrı seçebilirsin; renkli görev yazılarında ham görüntü veya renk uyarlamalı seçenekleri dene.

Uygulamaya geri döndüğümde Remote Play yeniden bağlanır mı?

Oturum hâlâ açıksa uygulama mevcut Remote Play bağlantısını kullanır. Bağlantı koptuysa uygulama yeniden bağlanmayı dener. Başarısız olursa PS5’i yeniden kaydetmeden Çeviriyi Başlat’a tekrar basabilirsin.

Çeviriyi durdurursam PS5 veya TV eşleştirmesi silinir mi?

Hayır. Çeviriyi durdurmak Remote Play oturumunu ve altyazı akışını kapatır; kayıtlı PS5’i ve TV eşleştirmesini korur. Kayıtları kaldırma işlemi PS5 kartındaki ayrı bağlantı yönetimi seçeneğidir.

TV eşleştirme kodu veya bağlantısı çalışmıyor.

İlk eşleştirme veya eşleştirmeyi sıfırlama için TV uygulamasını açıp ekrandaki güncel kodu kullan. Telefon ile TV aynı Wi-Fi ağında olmalı. Eşleştirme tamamlandıktan sonra TV uygulaması açılmadan yeniden bağlanır. Eşleştirme reddedilirse TV’de gösterilen adresi seçtiğin adresle karşılaştırıp tekrar dene.

Yanıtını bulamadın mı?

Sorunu bize e-posta ile anlatabilirsin.

E-posta gönderabrebostudio@gmail.com